İngilizce - Fince çeviri (v1.4 yeni)
?İngilizce
Once upon a time there was a king and queen who lived in agolden castle with their beautiful daughter. One night an ugly ogre captured the beautiful princess and locked her up in his tall, dark tower. ‘Help me!’ ‘Roar!’ The king and queen were very sad. They promised to give a bag of gold to the knight that rescued the princess. ‘Please save our princess!’ ‘We’ll save the princess!’ All the knights in the land wanted to rescue the princess. They rode to the tower as fast as they could. ‘Help me!’ ‘Roar!’ The ugly ogre roared with anger when he saw the knights. His roar was so scary that they rode away as fast as they could. One day a friendly dragon was flying over the ogre’s tower when he heard the princess cry for help. ‘Help me!’ The dragon flew down to the tower, took a big fiery breath and blew the ogre far away over the mountains and into the ocean. ‘Come with me, princess.
Fince
Olipa kerran kuningas ja kuningatar, jotka asuivat kultaisessa linnassa kauniin tyttärensä kanssa. Eräänä iltana ruma ogre vangitsi kauniin prinsessan ja lukitsi hänet hänen korkeaan, pimeään torniinsa. 'Auta minua!' 'Karjaisu!' Kuningas ja kuningatar olivat hyvin surullisia. He lupasivat antaa pussi kultaa ritarille, joka pelasti prinsessan. 'Pelasta prinsessamme!' 'Me pelastamme prinsessan!' Kaikki maan ritarit halusivat pelastaa prinsessan. He ajoivat torniin niin nopeasti kuin pystyivät. 'Auta minua!' 'Karjaisu!' Ruma ogre huusi vihasta nähdessään ritarit. Hänen karjunta oli niin pelottavaa, että he ajoivat pois niin nopeasti kuin pystyivät. Eräänä päivänä ystävällinen lohikäärme lensi ogren tornin yli kuullessaan prinsessan huutavan apua. 'Auta minua!' Lohikäärme lensi torniin,otti suuren tulisen hengityksen ja puhalsi ogren kaukana vuorten yli ja merelle. 'Tule mukaani, prinsessa.